Kaikki täällä ovat hieman kaheleita. Olisitko mieluummin meidän kanssamme?
- Ilman muuta. - Hyvä vastaus. Istu alas.
Hakemuksesi mukaan olet kaksikielinen. He haluavat testata espanjan taitojasi.
- Voimme hoitaa sen nyt, jos sinulla on aikaa. - Toki.
- Keitä "he" ovat? - Fanisi yläkerrasta.
- Fanini yläkerrasta? Ketkä? - Minulla ei ole valtuuksia sanoa tätä, -
mutta eräät erittäin tärkeät henkilöt tarkkailevat sinua, Jim.
Westside Realty Management. Kenelle siirrän puhelunne?
Selvä. Mike...
- Alonzo? - Hittolainen. Joe?
- Mitä äijälle kuuluu? - Mikey, katsos pirua.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin ottamaan sinut vastaan.
- Mitä vittua sinä täällä teet? - Kasva aikuiseksi. Olen töissä täällä.
Tulehan käymään yläkerrassa. Näytän sinulle toimistoni.
Paskot vielä housuihisi. Sieltä näkee merelle ja vaikka mihin.
Katsos vain. Merinäköala ja kaikki. Sinullahan on nykyään pukukin.
- Olet leikannut hiuksetkin. - Varohan vähän, kulta.
- Eikö enää graffiteja? - Ei.
- Mitä veljellesi Pedrolle kuuluu? - Hän on Irakissa kuljetusjoukoissa.
- Älä valehtele. - Vitun meksikolaiset.
Heippa, kultsi.
Kiitos. Tämä onkin tarpeen. Olen saanut paskaa niskaani koko päivän.
- Mitä? - Et kyllä usko tätä.
Olin tänään työhaastattelussa. Muistatko Hullu-Joen?
Kaveri, joka murjoi sen tyypin naaman muijansa takamuksen puristelun takia.
Kaveri pelasi korttinsa oikein. Hän opiskeli UCLA:ssa.
Hänellä on nykyään oma toimisto Century Cityssä.
- Sain töitä. 12 dollaria tunnilta. - Melkoisesti kahisevaa.
Niinpä. Ja kolmen kuukauden jälkeen saan työsuhde-etuja.
Työsuhde-etuja? Hittolainen.
Paikka ei ole vielä varma. Pitää ensin tavata omistaja.
Mutta Joe suosittelee minua. Joten hyvältä näyttää.
- Sait töitä. Minäkin sain. - Niinkö? Mitä tapahtui?
He haluavat minut. Huomenna menen valheenpaljastuskokeeseen.
Jos läpäisen kokeen, minut lähetetään Georgiaan ensi viikolla.
Perhana! Tuostako vain? Mitä poliisi?
Kuinka ajattelit läpäistä valheenpaljastuskokeen?
Helposti. Joka kysymyksen jälkeen puserran niin kuin istuisin paskalla.
- Se sekoittaa koneen. - Tuolla menolla paskot vielä housuihisi.
Hitto, taisin juuri paskoa.
Jim, kysyn ensin muutamia kontrolli- kysymyksiä ennen oikeita kysymyksiä.
Pelkkä kyllä tai ei riittää vastaukseksi.
Rentoudu ja vastaa luonnollisesti.
- Oletko valmis? - Kyllä, sir.
Kyllä tai ei riittää.
- Onko nimesi Jim Luther Davis? - Kyllä.
- Asutko Los Angelesissa? - Kyllä.
- Oletko 26-vuotias? - Kyllä.
- Oletko naimisissa? - En.
- Onko sinulla kengät jalassa? - Kyllä.
- Oletko koskaan polttanut marihuanaa? - Kyllä.
Muista syistä kuin mitä hakemuksessasi lukee?
Ei.
- Jim, lopeta tuo. - Mikä?
Tein valheenpaljastuskokeita jo silloin, kun uiskentelit vielä isäsi palleissa.
Tiedän siis kaikki temput.
Sinulla on joko nasta kengässäsi tai jännität peppuasi.
Olen nähnyt kaiken näissä asioissa.
Jos teet sen vielä, -
lopetan testin, ja ilmoitan, ettet ole yhteistyöhaluinen. Ymmärrätkö?
Kyllä, sir.
Tule mukaani.
- Meillä on ongelma, Jim. - Mikä?
- Rehellisyytesi. - Sisään.
- Hän on täällä, sir. - Ohjaa hänet sisään.
Jim, tässä on aluejohtajamme herra Hollenbeck.
- Hauska tavata. - Istuhan.
- Herra Gillespie. - Hauska tavata.
Jim, olet esimerkillinen hakija ja sinulla on paljon kokemusta.
Olet läpäissyt henkiset ja fyysiset vaatimukset.
Meriittisi ovat hyvät. Maineesi on kunnossa, osaat espanjaa. Turvaluokitus on voimassa.
Kaikilla oli taustoistasi vain hyvää sanottavaa.
Kuitenkin sait viisi negatiivista tulosta valheenpaljastustestissä.
Se merkitsee vilppiä.
Ihmettelimme miksi, kunnes saimme virtsatestin tulokset.
Löysimme virtsastasi tetrahydrokannabinolia.
Arvot olivat juuri ja juuri raja-arvojen alapuolella, mutta silti näkyvä määrä.
Onko teillä huume-ongelma, herra Davis?
Ei ole. Tein typerän virheen.
Voisitko ystävällisesti kertoa tähän virheeseen liittyvät seikat?
Olin yksissä juhlissa ja joku tarjosi minulle jointtia.
Olin kiukkuinen, koska en päässyt LAPD:n, -
joten halusin uhitella, ja -
poltin jointin.
Jokaisella, joka harkitsee uraa poliisivoimissa, -
pitäisi olla hieman enemmän itsekuria.
Aivan, sir.
Olen kahden vaiheilla, Doug. Päätä sinä.
- Herra Davis, johdan useita projekteja. - Niin, sir?
Meillä oli antoisa keskustelu vanhan päällikkösi kanssa.
Hyvä.
Tunnistatko nämä kaverit?
Niin, he ovat kavereitasi.
Hajji-tovereitasi. Tämän perusteella sinun pitäisi työskennellä lihatiskillä.
Anteeksi. Pilasinko ruokahalusi?
Leikkasit noita kavereita kuin voita.
Tein, mitä täytyi hankkiakseni yhteiskunnan turvallisuudelle tärkeää tietoa, -
- mikä säästi amerikkalaisten henkiä. - Lahtasitko heidät kaikki?
Komentava upseeri kielsi jättämästä mitään henkiin.
- Tein mitä käskettiin. - Rauhoitu.
Sait palkkaa ihmisten tappamisesta.
Olemme vahvistamassa huumausaineiden vastaista ohjelmaa Latinalaisessa Amerikassa.
- Niin, sir. Kuulin huhuja siitä. - Haluan sinut joukkooni.
Tarvitsen jonkun, joka saa jotain aikaiseksi komennuskunnassani Kolumbiassa.
Merkkasin Los Angelesin ja Sandiegon sijoituspaikoikseni.
- Eikö eteläisessä Californiassa ole paikkoja? - Ei, Jim. Minä toimin Kolumbiassa.
Sitä voin tarjota sinulle.
Jos se ei ole sitä mitä haluat, niin kiitos käynnistä. Voit poistua.
Mitä tarkalleen ottaen tekisin? Juoksisinko ammuskelemassa viidakossa?
Herra Davis, homma menee näin.
Kuljet paikallisten kanssa haulikko mukanasi vihollisalueella tulkkina ja neuvonantajana.
- Toimit erittäin vaarallisilla alueilla. - Kuinka vaarallisilla?
- Puhummeko taistelun aloittamisesta? - Totta kai, jos haluat.
- Kenelle oikein tekisin töitä? - Yhdysvaltain valtiolle.
Haluan sinut Gyncoon, Georgiaan ensi viikolla.
Jos selviät sieltä yhtenä kappaleena, pääset tekemään töitä Kolumbian aurinkoon.
Minun vain... Minun piti mennä naimisiin.
Nyt ei ehkä ole oikea hetki perustaa perhettä.
Olen tapaillut häntä jo pitkän aikaa. Olen vakavissani tästä.
Ulkomaalainen morsian voisi vaarantaa turvallisuutesi.
Älä jää jonkun meksikolaisen kanssa asumaan.
Kolumbialaiset naikkoset ovat seksikkäitä ja pillua riittää.
Saat päivärahaa ja kuskin. Elät siellä kuin mikäkin kuningas.
- Ymmärrän kyllä. - Mieti tarkkaan, mitä aiot tehdä.
Tämä on suuri sitoumus.
Haluan mahdollisuuden, sir.
Haluan mukaan.
Tervetuloa mukaan. Älä tuota pettymystä.
Kiitos, sir. Tämä on unelmieni täyttymys.
Tässä ovat tehtäväsi, kartta ja matkarahaa.
Ilmoittaudu koulutuskeskuksessa keskiviikkona ennen virka-ajan päättymistä.
- Kiitos, sir. - Menehän siitä.
Olen pahoillani.
Sain sen työn.
Ei helvetti. Ihan totta?
Minäkin sain.
- Milloin aloitat? - Maanantaina.
- Entä sinä? - Keskiviikkona.
Iso Jim on palannut takaisin töiden pariin.
Sain palkkalaskelman ja työläisen oppaan työpaikan todisteeksi.
Pääsen rakkaani luo tänä iltana.
Hienoa.
Tätähän pitää juhlia.
Terveydeksi.
Voi helvetti.
Kytät ovat perässä -
- ja ajokorttini on hyllytetty. - Ehkä hän on jonkun muun perässä.
Ei saatana. He ovat ihan perässä kiinni.
- Ja meillä on avatut kaljatölkit. - Vitun kaljat ja aseet.
- Ammu heidät. - Auto on minun nimissäni. Olemme kusessa.
Voi vittu. Heti, kun alkaa mennä hyvin, joudun vankilaan.
Joudun vankilaan.
Voin hoidella heidät ja repiä heidän videonauhansa.
Kädet näkyville! Laittakaa räpylät kojelaudalle!
Totelkaa tai aivot lentää pellolle! Turha yrittää mitään.
- Katsohan, kuka se siinä onkaan. - Ei hätää, tunnen heidät.
- Helvetin kusipää! - Säikäytit minut kuoliaaksi.
Miten menee?
Olin tappaa sinut, senkin pässi.
- Tuosta oli leikki kaukana, Leo. - Oli se hauskaa.
Yritättekö tahallanne sekoilla?
Totta kai. Nyt on perjantai.
- Joko Boot pääsit poliisiopistoon? - En helvetissä.
Poliisin työ on ihan merkityksetöntä paskaa.
- Liityn FBI:hin. - Millä suhteilla sinä sinne pääsit?
Minulla on omat suhteeni. Menen koulutuskeskukseen keskiviikkona.
- Kysy, pääsenkö minä sinne. - Minä kysyn.
- Mitä Sylvialle kuuluu? - Ei kuulu sinulle.
- Kerro minulta terveisiä. - Enkä kerro.
Tämä mies se on tarkka naisestaan.
Vilkaisehan tätä.
- Eikö olekin hieno? - Ysimillinen?
- Valitan, minulla on niitä useita. - Älä viitsi. Tämä on Ruger.
Kysy Toussaintilta. Hän saattaisi ostaakin sen.
- Hänhän on Floridassa. - Hän soitti tänään, että on palannut.
Soita minulle tänään, niin käydään klubeilla katsomassa tyttöjä.
Nähdään. Pitää mennä takaisin työn pariin.
Ottakaa rennosti.
- Tuo paskiainen pelästytti minut. - Niin minutkin.
Hän on mulkku. Haluatko juhlia hänen kanssaan?
Katsotaan, onko tämä kusipää kotona.
Toussaint?
Avaa ovi. Et sinä sieltä karkuun pääse.
Tullaan, tullaan. Rauhoittukaahan vähän.
Jätkä oli pesemässä persettään.
Ryhmähali.
- Tervetuloa takaisin. - Teitä hulluja minulla olikin ikävä.
Leo kertoi, että olet palannut. Kiitos soitosta, kusipää.
- Oletko kyttä? - Liityn FBI:hin.
Hulluimmasta tuntemastani jätkästä tulee FBI:n agentti.
Kyllä, sir!
- Vieläkö elät naisesi kustannuksella? - Haista paska. Minulla on työ.
Hän on ihan kusipää.
Vilkaisehan.
- Tämähän on kuumaa kamaa. - Saat sen kolmella satasella.
Totta helvetissä haluan tämän.
Oikeastiko?
Miten nyt suu pannaan?
Kusipää, minulla on ase.
Miten vitussa nyt suu pannaan?
Polvilumpio mäsäksi. Nouse ylös -
ja ota nappi kalloosi.
Perhana, mikä nyt risoo?
Rauhoituhan vähän, pyssymies. Se on ladattu.
Luoti menee seinien läpi. Tapat vielä naapurin penskat.
Voihan helvetti.
Ei mitään hätää.
Meidän pitää juhlia tänä iltana.
- Mennään klubeille tai jotain. - Minulla on parempi ehdotus.
Mikä muka? Tässä, ole hyvä.
- Mennään Meksikoon. - Meksikoon?
Sopii minulle.
- Vain tuollaiset homot... - Koska olet pikku hinttari.
En ymmärrä, miksi näitä helvetin mäkiä on näin paljon.
Hei, jäähän sinä tänne odottamaan.
Tämän pitää kysyä lupa naiseltaan.
Haistakaa paska. Olen perkele aikuinen mies.
Kerron hänelle hyvät uutiset, laittaudun, haen kamat ja sitten mentiin.
- Anteeksi, mutta sinä et koostu lasista. - Minä koostun itsestäni.
- Olet kännissä. - Minä juhlin, kulta.
Yhä uutta turhaa päivääkö?
Katsohan tätä.
Tämä on hyvä asunto-osakeyhtiö keskustassa. Paljonko saat palkkaa?
12 dollaria tunnissa. Sekä sen firman järjestelmäasiantuntija jättää työnsä kohta.
Hankin siihen tarvittavan koulutuksen ja korvaan hänen paikkansa.
Sitten minusta tulee rikas.
Varsinainen kusipää.
Miten niin? Loistava työ, palkka -
- ja mahdollisuus tehdä sitä, mitä haluan. - Tiedän. Juuri tyypillistä sinulle.
Et vain voi hankkia rasvamikon hommia, vaan sinun pitää saada...
- Unelmatyökö? - Niin.
Miksei sitten unelmamiehesi pitäisi saada unelmatyötä?
Tulehan, minulla on sinulle töitä.
Mikä helvetti siellä kestää?
Tiesin, että näin käy. Se nainen vihaa minua, eikä anna miehensä lähteä.
Käy koputtamassa ovea.
Käy koputtamassa.
Hae hänet pois sieltä.
Mike, alahan tulla!
Mitä hittoa sinä teet?
Meillä on hommat kesken. Siitä onkin vähän aikaa.
Menkää te vain. Minä menen rentoutumaan.
Minä jään tänne naiseni luo.
Lupasit lähteä.
Naisesi pyörii päässäsi ja se on väärin. Hän on sekoittanut pääsi.
Sylvia ilahtui siitä, että sain työn.
Hän haluaa viettää laatuaikaa kanssani.
Se nainen manipuloi sinua. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme pitää hauskaa.
Olet minulle kuin veli. Olet minulle kaikki kaikessa. Teetkö näin minulle?
- Hän lähtee Meksikoon. - Eikä lähde.
Menen valtion leipiin. Lähden ensi viikolla. Tämä on vähintä, mitä voit tehdä.
Anna minun pitää hauskaa parhaan kaverini kanssa.
Kulta, se ei ole turvallista. Juot vain itsesi känniin.
Mike, tule mukaan.
Sinä lupasit.
- Minä lupasin, Sylvia. - Sinä et lähde Meksikoon.
- Anteeksi kuinka? - Et lähde sinne.
Sinä et minua määrää.
Tee kuten haluat, mutta en odota sinua täällä, kun tulet takaisin.
Tuo on törkeää. Miksi teet noin hänelle?
Koska en halua, että hän on sinun seurassasi. Olet täysi sekopää.
Olet hullu ja vaarallinen. Sinä kyttänä on pahin painajaiseni.
Varsinkaan sinä et sitä ansaitsisi.
- En jauha paskaa, vaan se on totuus. - Voi vittu!
Antaa olla. Kiitos vain helvetisti!
- Näkemiin sitten. - Hei, hei.
Minä tulen mukaan.
- Minun pitää mennä. - Painu vittuun täältä. Häivy!
- Menkää! - Vittu, olkoot.
- Pussaa persettäni, Jim! - Milloin vain, huora.
Oletko sitten tyytyväinen, kun hän on kuollut?
- Hei, Toussaint. - Teillä taisi olla varsinainen taistelu.
- Eikö naisesi halunnut päästää sinua? - Ei, mutta minähän lähden.
Olen karvakulli mies. Nousen haudastakin tahdon voimalla.
Teen, mitä ikinä haluan. Mehän olemme miehiä.
Eikö vain? Emmekö teekin niin?
Aamen. Äläkä huolehdi, naisesi odottaa sinua täällä.
Aivan. Ei hän muuten olisi käyttäytynyt noin.
Sain sen hiton työn ihan oikeasti. Ja sitä paitsi sinä olet kamuni.
Menet tekemään sen, mitä sinun pitää.
Olemme kaikki kamuja. Turvaan selustanne.
Takuulla. Tästä tulee helvetin siistiä. Me molemmat saimme työn.
Minulla on ruohoa. Meillä on tupakkaa ja rahaa.
Meillä on tehtävä, joten eiköhän lyödä päät yhteen, jotta saadaan se hoidettua ajoissa.
Eiköhän lähdetä riehumaan!
Herätkäähän jo. Ylös ja sassiin.
Tulkaahan, neitokaiset. Nyt on murkinan aika.
Mikä sinua riivaa, Jim?
- Missä me olemme? - Perheeni luona.
- Hitto, mikä paskaloukko... - Älähän nyt, se on koti.
Kaikki hyvin.
Pää pystyyn, kaverit.
Eukkoni Marta. Mike ja Toussant.
- Hei. - Marisa.
- Hyvää päivää. - Martan äiti.
- Hyvää päivää. - Vicki.
- Hän on serkkuni. - Hauska tavata.
- Hauska tavata. Olen Mike. - Toussant.
- Istukaahan alas. - Aivan, istukaa toki.
- Vicki? - Haluaako kukaan kahvia?
- Vicki, hae äkkiä kahvia. - Rauhoitu, kulta.
- Mitä ihmettä hänen tukassaan on? - Äiti!
- Mitä hän sanoi? - Olet heidän mielestään siisti.
Kiva.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Se on kuumaa. - Kiitos.
Marta on ihan vitun hyvä pakkaus.
Sanonpa vain, että jos et nai häntä, olet hullu.
Mitä hän sanoi?
- Onpa hyvää kamaa. - Täältä saa vitun hyvää ruohoa.
Sitä minä haluan, kunnon tavaraa.
Tiedätkö, missä olisi peltoja, Jim?
Ei sillä... Haluan nähdä, missä sitä kasvatetaan.
Ehkä he myös antaisivat meidän poimia sitä vähän.
Pääsisi poimimaan vähän sitä kunnon ruohoa.
Voihan paska.
Toussant?
Tämä on kiva.
- Täällä on kaunista. - Näetkö?
- Milloin ehdit hommata juomat? - Tämä on Meksiko.
Taikuutta.
- Vuosiko hän verta? - Kuin teurastettu sika.
Mistä Letty tiesi, että höyläsit hänen siskoaan?
Se vitun ämmä, Patti.
Vein hänet syömään ja ajelulle pitkin Malibua.
Panin kaiken peliin ja pääsin nussimaan sitä autoni takapenkillä.
Oli muuten hyvä pano. Sitten se hullu ämmä varmaan -
kiskoi vähän hiuksia ja häpykarvoja irti, ja jemmasi ne penkin alle.
Tuollaista täytyy varoa. Muijat käyvät petollisiksi.
Selvä se. Sisarkateutta.
Seuraavana päivänä ajeltiin rennosti Lettyn kanssa, -
ja jollain ihmeen tutkalla hän löysi sen jouhikasan.
Hän veti ne pitkät hiukset sieltä ja kysyi, "Mitä nämä ovat? Kenen nämä ovat?"
Sitten hän näki seassa olleet häpykarvat, ja vittu kiinni jäin.
Käry kävi!
Mistä hän tiesi, että karvat olivat siskon?
Meksikolaismuijan voodoota. Vahingosta viisastuu.
Aivan. Ensi kerralla kannattaa ottaa mukaan joku super-imuri.
- Petollisia! - Aivan, petollisia.
Eikö heitä pitäisi auttaa?
Osaatko pestä nyrkkipyykkiä? Älä sitten pingota.
Olemme miehiä. He tietävät, ettemme tee tuollaista.
Aivan, olemme miehiä.
Tämä se vasta on paratiisi.
- Hei, Mike? - Niin?
Minut lähetetään Kolumbiaan.
Vai Kolumbiaan.
- Isovelikö käski? - Niin.
- Siellä tapahtuu ja apuani tarvitaan. - Minkä kanssa?
- Ratsaat huumelaboratorioita ja pidätät huumepomoja. - Aivan.
Minusta tulee neuvonantaja: "Ammu tuo, tuo ja tuo."
Sitten takaisin asuntolaan, jossa on naisia ja olutta. Elämä hymyilee.
Miksi haluat tehdä sellaista?
Entä Marta?
Ei siitä tule mitään. Minua on kielletty menemästä naimisiin.
- Onpa sairasta. Sanoivatko he todella niin? - Ei suoraan, mutta rivien välistä.
Jos sinun ei anneta nussia eukkoasi, käske niiden painua vittuun.
Tehän rakastatte toisianne, eikö niin?
Sinun pitää muuttaa tänne ja naida Marta, -
hankkia hyvä työpaikka, missä työskentelet vaikka turistien kanssa.
Ja vitut. Kylpisinkö ämpärin kanssa kylmässä vedessä?
Kahlailisinko muka ympäriinsä nilkat mudassa? Ulkohuussit!
- Vitun ulkohuussit! - Oletko jo kertonut Martalle?
Rakastat tätä paikkaa, sen näkee silmistäsi.
Tästä elämässä on kyse. Sinulla on nainen, joka rakastaa sinua ja majapaikka.
Olisit onnellinen täällä, ja tiedät sen.
Martan kanssa asumisessa -
ja muutaman kersan pukkaamisessa on viehätyksensä, mutta -
kyseessä on urani.
- Minulla on yksi tilaisuus. - Teet virheen.
Sinun pitäisi pysyä täällä naisesi kanssa.
Mitä vittua sitten teet Kolumbiassa?
Tapan porukkaa, koulutan paikallisia. Jos ei kuulu meihin, haistakoon vittu.
Tulen kopterilla ja tapan ne pieniin viidakkokoloihinsa.
Olen tuomion sotilas. Istun kopterissa -
ja ammun oviaukosta kyläläisiä. Vitut niistä.
Tapan niiden kanat ja koiratkin.
En välitä niistä vitun vertaa.
Paleltaa.
Tuntuu kuin joku olisi upottanut minut jäihin.
Paholainen istui päällesi.
Kiitos, kun tulit tänne.
Kaikilla on ikävä sinua, kun olet poissa.
Kun olet poissa, kuvasi mielessäni ravitsee minua.
- Kokeilisit syömistä. - Oletpa romanttinen.
Mitä tuo oli? Mitä se tarkoittaa?
Se oli runo peurasta, -
sateenkaaresta ja joesta vuorilla.
Kaunista.
- Mitä se tarkoittaa? - Minähän kerroin jo.
Ei, kun mitä se oikeasti tarkoittaa?
Se sekava ja syvällinen tarkoitus.
Sitä en kerro.
- Minä kysyn äidiltäsi. - Ei hänkään kerro.
Sitten kysyn joltakulta juhlissa.
Siihen mennessä kyllä tiedät jo.
- Tiedän mitä? - Et mitään.
12 vuotta.
- Olemme olleet yhdessä niin kauan. - Täällä on julmetusti vapaata riistaa.
- Älä puhu tuollaisia. - Hei, Jim!
Kuinka sanotaan espanjaksi "Olet kaunis"?
- Bonita. - Bonita.
- Sinä kaunis. - Kiitos.
- Oletko nähnyt uusimpani? - Onnistuinko?
- Menikö se oikein? - Kyllä hän tajusi.
- Mike, tuo muija pitää sinusta. - Mikä muija?
- Ihan hyvännäköinen. - Hänen nimensä on Lila.
Hän on ihan hullu. Hän haluaa naida kanssasi.
Hullu vai? Mistä tiedät? Oletko nussinut häntä?
En, koska kunnioitan Martaa.
Ei sillä, ettenkö halu... Hei, kulta.
Pyydä häntä tanssimaan.
En petä Sylviaa.
Tanssimisen ja nussimisen välillä on iso ero.
Mene ottamaan selvää siitä.
Älä hitossa.
Anna nyt, nainen.
- Tulen hulluksi. - En voi...
En ole ennenkään verta pelästynyt.
- Ei se sitä ole. - Mitä sitten?
Pian niistä tulee maitoa.
Maitoako?
Etkö ottanut niitä vitun ehkäisypiikkejä?
Älä nyt suutu...
Sinä teit oman osasi. Pystyn hoitamaan loput itsekin.
Sinä menet lääkäriin ja hoidat asian.
En.
Rakastan sinua ja haluan saada lapsesi.
Jos haluat juosta karkuun, niin mene. En tarvitse apuasi.
Vitun hullu.
Mitä jos lyön sinua vatsaan...
Kukaan ei puhu minulle noin.
Et sinä, eikä isäni.
- Ehkä minun pitäisi ampua sinut. - Anna mennä.
Anna mennä vain. Kuolen kuitenkin joskus, miksen sitten rakastamani miehen käsiin?
Onko noin?
Luuletko, että minä vain pelleilen?
Sinä et tiedä, mihin pystyn.
Kyllä minä tiedän, mihin sinä pystyt...
Mutta rakastan sinua silti.
Koska näen sinut, en tekojasi.
Jos haluat tappaa minut, koska rakastan sinua...
Niin tee se sitten.
Olet päästäsi sekaisin, nainen.
Minä teen sen.
Se käy helposti.
Jim!
Mitä nyt?
- Missä Toussant on? - Tanssimassa.
- Menetkö takaisin juhliin? - Menen.
Palataan juhliin.
Käy sittenkin sanomassa Toussantille, että lähdemme vittuun täältä.
- Mene ja sano, että lähdetään. - Olemmeko lähdössä?
Kyllä olemme.
- Lähdetäänkö? - Lähdetään vain.
Käy nyt hakemassa Toussant.
- Nyt lähdetään, ala tulla. - Haista vittu, täällä on mahtavaa.
Kävele sitten takaisin Los Angelesiin, runkkari. Tuletko autoon vai et?
Vittu, että hän on hullu.
No niin, sitten mennään.
- Mikä vittu sinua vaivaa, sekopää? - Hei, kaverilla alkaa viirata päässä.
Pidä turpa kiinni ja nouse autoon, käykö?
Vittu, mitä touhua!
Pähkähullua!
Hidasta vähän.
Ja vitut?
Hidasta, vitun hullu!
En halua, että kytät pysäyttää.
Petollisia. Vitun petollisia.
- Jim, hidasta! - Turpa kiinni!
- Voi vittu. - Ainoa nainen, johon luotan.
Haista vittu, Jumala!
Sinulla ei ole tarpeeksi munaa tappaaksesi minut.
Jim, älä puhu tuollaisia.
Jim!
Sinulta alkaa ote lipsua, ymmärrätkö?
Tarvitset psykiatrista apua. Olet pahasti sekaisin.
Sinun pitää haastaa armeija oikeuteen, tai jotain.
Olit ennen hilpeä tyyppi.
- Nähdään myöhemmin. - Öitä.
En liiku kanssasi enää, ennen kuin hankit apua.
Painu itse vieroitukseen, ämmä.
Voit poistua.
- Hän on oikeassa. - Niinpä.
- Georgiassa tulen kuntoon. - Toivottavasti.
Mikä se juttu Martan kanssa oli?
En tiedä, miksi siinä niin kävi.
Mutta kaikki on nyt hyvin. Onko selvä?
- On. - Kaikki hyvin.
Hän kertoi olevansa raskaana. Sain paniikkikohtauksen ja vedin aseen esiin.
Ei jumankauta. Luulin, että rakastat häntä.
Rakastankin. Voihan vittu.
Käydään viemässä tuo ruoho.
- Mikä ruoho? - Takakontista on 20 kiloa.
- Että mitä? - Takakontissa on 20 kiloa ruohoa.
Siis marihuanaa? Älä vittu kuseta.
Hain sen niistä juhlista. Viedään se Casperille.
- Casperilleko? - Saan kolme tonnia.
- Me saamme kolme tonnia. - Ajoitko sen kanssa rajan yli?
- Ajoin. - Entä jos olisimme jääneet kiinni?
Ei se olisi ollut mahdollista. Minua ei pysäytä nyt mikään.
- Kaikki luistaa kuin rasvattu. - Riskeerasit siis minut kertomatta siitä?
Eipä ollut mahtihomma. Kolmen vaivaisen tonnin takiako?
Se on ihan hyvä taksa kuljetuksesta.
Jos olisin kertonut, olisit alkanut hermoilla rajalla ja olisimme jääneet kiinni.
En olisi ollut koko vitun autossa! Olisin ollut jossain perkeleen bussissa.
Kertomatta jättäminen rikkoo vakavasti kaveruutta vastaan.
Aivan. Olen pahoillani.
Olisi pitänyt panna teidät vaikka kävelemään rajan yli, ja olisi sitten tavattu jossain.
Mutta minulla on laskuja sun muuta. Pitää saada tavarat talteen.
- Pitää hommata bensaa Georgian matkaan. - Vitut rahahuolistasi!
En lähde oikeuteen takiasi. Päästä minut heti ulos tästä vitun autosta.
- Älä nyt, viedään tämä. Saamme rahaa! - Jätä minut tähän paikkaan.
- Mike! Kuuntele! - Päästä minut ulos tällä sekunnilla!
Olosi on paljon parempi koura täynnä kahdenkympin seteleitä.
Olemme humalassa ja kontti on täynnä ruohoa. Minä en ole...
Vitun, Mike! Älä hylkää minua nyt!
Meillä on kontti täynnä ruohoa! Olen vielä ehdonalaisessa, mulkvisti.
Laske minut saman tien kyydistä!
- Anna minun edes hakea rahat, saatana! - Vai rahat... Vittu siitä vain!
Päästä minut ulos. Minä en välitä pätkän vertaa.
Mitä vittua sinä meinaat?
Mitä vittua sinä meinaat, Jim?
- Mitä vittua? - Haista paska!
Helvetti, olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Miksi vitussa osoitit minua aseella päähän?
- Aioitko ampua minut? - En. Olen pahoillani, minä sekoilin.
En koskaan...
En koskaan osoittaisi sinua aseella päähän.
Tiedän, ettet tekisi sitä. Olen pahoillani.
Ensin naistasi ja nyt minua. Mikä vittu sinua vaivaa?
En ajattele selvästi, Kaikki paska vaivaa mieltä.
Olen kännissä, siitä se johtuu. Olen vain vitun kännissä nyt.
Heitän sinut kotiin.
Olen pahoillani.
Olet helvetin sekaisin.
Tulen mukaan, ettet kuse tätäkin hommaa.
Menemme hakemaan rahat Casperilta.
Sitten voit viedä minut kotiin ja lähteä Georgiaan olemaan tosimiestä.
Niin, minusta tulee tosimies.
Kyllä minä voin ensin heittää sinut kotikulmille.
Ei, ei, ei...
Ei käy.
Jatketaan matkaa.
- Näyttää epäilyttävältä. - Enpä tiedä.
- Meinaatko ampua heidän tipunsa? - Kyllä. Pidetään kiirettä.
Casper, hei!
Hyvää iltaa.
Avaa takakontti.
Luvallanne.
- Moro, Casper. - Moi, Jim. Miten pyyhkii?
- Sinäkö siellä, Mike? - Moro, Casper. Mitä kuuluu?
Eipä kummempia, entä sinulle? Vieläkö olet Sylvian kanssa?
Toivottavasti. Se selviää illalla.
- Mitä veljellesi kuuluu? - Fernie tapettiin hiljattain.
Hittolainen. Otan osaa.
Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. Hän kyllä tiesi, mihin ryhtyi.
Meidän pitäisi lähteä. Onko sinulla rahat?
On, tarkastan vain kaman.
Tuokaa tauhkat!
Mitä muijallesi kuuluu?
- Hän sai viimeinkin päästötodistuksen. - Hittolainen!
Nyt hän voi elättää minut.
Tässäpä nämä rahat siistinä rullana odottavat ottajaansa. Vilkaiskaapa tätä.
- Ei perkele! - Odota, älä hölmöile.
- Tunnen heidät, he ovat samaa porukkaa. - Juuri he ryöstivät minut!
- Saatanan mulkut! Ammun molemmat! - Anna kaverini ainakin mennä.
Sama se, en välitä hänestä. Tämän toisen haluan kuitenkin kirstuun.
Sinä siellä autossa, jos näen sinut uudestaan, niin olet kuollutta miestä.
- Painuhan vittuun, Mike. - Lähde vain, kyllä minä pärjään.
Mitä vittua?
Älä hölmöile, ei mitään hätää.
Rauhoitu! Minulla on kolme lasta!
Älä tee sitä!
- Älä ammu! - Jim, älä!
Miksi vitussa teit sen?
Ulos autosta!
- Voi luoja, Jim! - Osui pahasti.
En pysty liikuttamaan käsiäni, eikä jaloissa ole tuntoa!
En pysty liikkumaan. Nyt kävi huonosti.
Älä höpsi...
- Lääninsairaala on tuossa vieressä. - Ei lääninsairaalaan...
Älä vie minua sinne! Älä edes yritä!
- En mene sinne tässä kunnossa. - Kyllä menet.
- Ei lääkehoitoa.
Mutta... Mike, Mike...
Sinun on tapettava minut.
Miksi?
Olen lopussa.
- Kaikki on pilalla. - Eikä ole.
Tapa minut. Tapa minut säälistä.
Enkä. Ei, ei, ei...
Kaikki tulee kyllä kuntoon.
Katso minua kunnolla, senkin paviaani! Selviänkö muka tästä?
Älä viitsi... Ota aseeni, -
tähtää sillä päähäni ja ammu.
- Vauhtia! - Eikä...
- Tee se! - En...
Koska en itse pysty.
- Älä ole mikään vitun nynny. - Voi luoja...
Älä mieti asiaa.
Ole kiltti ja tee se.
- Pitäisikö vain tappaa sinut ja paeta? - Juuri niin.
Otat vain jalat allesi. Äläkä katso taaksesi, -
tai muutut suolapatsaaksi.
Sinähän halusit tietää, miltä tappaminen tuntuu.
Miten on? Kukaan ei saa tietää.
Vain sinä ja minä.
- Ja Jumala. - Ei helvetissä.
- Olet ihan sekaisin, en ammu sinua. - Se olisi armeliasta.
Ansaitsen hitusen armoa.
Tekisin saman sinulle.
Ota se. Siitä vain.
Hyvä...
Älä mieti sitä.
Aiheutit tämän itse, senkin idiootti! Teet aina typeryyksiä!
Minun on siivottava sotkusi! Sitäkö saatana haluat?
- Ammunko sinua päähän kaveruuden nimissä? - Anna mennä. Se on helppoa...
Paskapuhetta! Ei se ole helppoa ainakaan minulle!
- Rakastan sinua, paskapää. - Minäkin rakastan sinua.
Tulen kaipaamaan sinua.
Olen pahoillani.
- Kaikki tulee vielä kuntoon. - Niin.
Tiedän sen.